Kdo in zakaj je pisal "daleč naokoli" in zakaj so kršili norme bontona

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Takšno pismo je videti kot nekakšna šifra in za branje je res potrebno nekaj truda. Toda pošiljatelj ni zasledoval cilja, da bi zmedel prejemnika korespondence. In ne smete mu očitati neurejenosti: razlog, zakaj je bilo pismo napisano navzkrižno, je precej naklonjen, čeprav je znano, da sta se Jane Austen in Charles Darwin nekoč zatekla k tej metodi, saj se popolnoma zavedata dejstva, da kršijo nekatere norme bontona.

List pisem namesto ovojnice

Če umetnik na eni predhodno naslikani sliki ustvari novo, to še zdaleč ni osamljen primer v zgodovini slikarstva, zato je bilo odkritih - ali izgubljenih - več deset umetniških del, odvisno od katere strani bo platno ovrednotil. Motivi, ki so mojstra potisnili k takšni odločitvi, so se običajno zbrali v želji po prihranku denarja. Iz istega razloga bi lahko list s pisanjem, prekrit s pisanjem, nekoč služil kot polje za nove vrstice - in pomembno je, da staro besedilo za razliko od slike ni nikjer izginilo.

Ovojnice so Evropejci v vsakdanje življenje uvedli šele konec 19. stoletja, pred tem pa so ob pošiljanju pisma to storili: med pisanjem pisma so pustili prazen prostor na listu papirja, da je lahko zloženo z besedilom navznoter, naslov prejemnika pa na zunanji strani … Včasih je bil tak list - imenovan je bil poštni list - pred pošiljanjem zapečaten s tesnilnim voskom.

Dopisovanje je takrat zavzelo pomemben del življenja Britancev. Menijo, da je na primer Jane Austen v svojem življenju napisala več kot tri tisoč pisem. Vse to je seveda zahtevalo veliko količino papirja, poleg tega pa še plačilo poštnine. Oba sta bila draga, nato pa so angleški dopisniki našli rešitev - pisati črke navzkrižno ali gor in dol.

Križno pismo

Do sredine 19. stoletja so bile pristojbine za pošiljanje pošte v Angliji izračunane glede na razdaljo med pošiljateljem in naslovnikom ter tudi na število listov v pismu. Tudi minimalna plača je predstavljala večino dnevnih plač delavca (potem pa so delali najmanj 12 ur na dan) ali jo celo presegala. Hkrati je pismo pogosto vsebovalo več kot en ali dva lista, poleg tega je sam papir stal veliko. Seveda je bilo za družine, ki so imele med hišnimi uslužbenci posebno osebo, ki je lahko dostavilo pošto, vprašanje posredovanja rešeno precej preprosto, ostali pa so se pogosto zatekli k posebni metodi - črki »križanec«.

Ko se je stran končala, so jo obrnili za devetdeset stopinj in nadaljevali s pisanjem, tako da so vrstice postavile pravokotno na obstoječe. Pri pošiljanju je bilo mogoče prihraniti še več - takrat je stran služila že tretjič: pisali so že diagonalno, pod kotom 45 stopinj glede na vsako vrstico.

Branje takega pisma je bilo res neprijetno, zato je pošiljatelj lahko uporabil dva različna odtenka črnila. To je bilo storjeno tudi v primeru, ko je ena pošiljka vsebovala dva pisma različnim družinskim članom hkrati - kar je precej pogosta praksa. Na primer, gospod, ki je odšel od doma, bi lahko na eni strani naslovil apele na mamo in sestro, vendar pravokotno - takšna pisma najdemo ne le v muzejih, ampak tudi v številnih družinskih arhivih.

Prihranki v primerjavi z bontonom

Spreminjanje barve črnila pri navzkrižnem pisanju je priporočil tudi takratni bonton. Strogo gledano je bila sama praksa takšnega gospodarstva precej obsojena in njegova uporaba ni veljala za model vljudnosti. Lewis Carroll je oblikoval več pravil -navodil v zvezi s "kulturo dopisovanja", eno od njih pa je bilo - ne piši čez predhodno narisane črke.

Kljub temu je podobne primere varčevanja s papirjem mogoče najti s preučevanjem epistolarne dediščine angleških klasikov - vključno s pisateljem Henryjem Jamesom, pesnikom Johnom Keatsom, znanstvenikom Charlesom Darwinom. Črka "daleč naokoli" je omenjena tudi v romanu Jane Austen "Emma", pisateljica pa se je tudi sama večkrat zatekla k temu načinu varčevanja, ko se je dopisovala z družinskimi člani.

Križaste črke so začele postajati preteklost z uvedbo sistema "penny mail" leta 1840, ki je vzpostavil enotne tarife za pošiljanje pošte in dopisovanje postalo finančno veliko bolj dostopno. Do konca 19. stoletja je praksa pisanja črk "znotraj in zunaj" že postala del zgodovine. Poleg tega so nove - v začetku XX. Stoletja - knjige o bontonu za angleška dekleta že kategorično prepovedale ta način pisanja pisem. Za to ni bilo velike potrebe, cene pisarniškega materiala in poštnih storitev so bile takrat že precej nizke.

Potem so bili dolgo v uporabi poštne znamke, mimogrede, nekatere so zdaj vredne bogastva.