Od Alexandra Dumasa do Anna-Lene Lauren: 7 tujih avtorjev, ki so pisali o Rusiji

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Ogromna država je vedno pritegnila veliko zanimanje v tujini. Predstave tujcev so bile dolgo časa omejene na stereotipe, kot so medvedi, ki hodijo po ulicah, in strašne zmrzali, ki jim ni mogoče pobegniti. Seveda so bile knjige o Rusiji priljubljene pri bralcih, ne glede na to, ali so bili njihovi vtisi o državi pozitivni ali ne. In skoraj vsak pisatelj je v svojem delu tako ali drugače prenašal misel, ki jo je nekoč izrazil Fjodor Tjutčev: "Um ne more razumeti Rusije …"

Aleksander Duma

Po objavi knjige Učitelj mečevanja je Nicholas I. hotel prepovedati očetu Dumas vstop v Rusijo, hkrati pa je v romanu čutiti poseben odnos pisatelja do države. Neverjetno poetični opisi Sankt Peterburga, zgodbe o ruskih tradicijah, zanimive zgodbe in ruske navade - vse to je naredilo Učitelja mačevanja edinstveno tovrstno delo.

Po potovanju v Rusijo v letih 1858-1859 je Alexander Dumas začel izdajati časopis »Kavkaz. Časopis o potovanjih in romanih, ki je izhajal vsak dan, leta 1859 pa je na podlagi časopisnega gradiva izdal knjigo »Kavkaz«, ki je leta 1861 izšla v ruskem jeziku pod naslovom »Potovalni vtisi. V Rusiji . Dumas je v tej knjigi opisal svoje žive vtise o znamenitostih v Moskvi in Valaamu, Uglichu in Astrahanu, Kareliji in Zakavkazju. Pisatelj je hkrati opozoril na brutalno cenzuro, ki je ovirala razvoj poštenega novinarstva.

Mark Twain

Sloviti ameriški pisatelj je svoje vtise o svojem potovanju v Rusijo leta 1867 nazorno in nazorno opisal v enem od poglavij knjige "Navadni v tujini ali Pot novih romarjev". Mark Twain je s skupino popotnikov pristal v Sevastopolu, ki se takrat še ni opomogel od posledic krimske vojne, in je bil presenečen nad prijaznostjo, s katero Rusi sprejemajo tujce. Kasneje je obiskal Odeso, ki je bila takrat del Ruskega cesarstva, in jo primerjal z ameriškimi mesti. Ko so popotnikom ponudili srečanje s cesarjem, je Twain napisal pozdravni nagovor za Aleksandra II., V katerem je cesarja primerjal z Lincolnom in se poklonil osvoboditelju kmetov.

Kasneje bo Mark Twain izdal zgodbo "Zakasnjeni ruski potni list", v kateri bo opisal nesreče Američana, ki je v Rusijo prišel brez vizuma in skoraj končal naravnost v Sibiriji.

Lewis Carroll

Angleški matematik in avtor knjig je v tujini obiskal le enkrat v življenju in to je bilo potovanje v Rusijo, državo, s katero se je že dolgo želel spoznati. Med potovanjem je pisatelj s pedantno natančnostjo opisal vse, kar se mu je zgodilo, kasneje pa je svoje zapiske objavil pod naslovom "Dnevnik potovanja v Rusijo".

Ni mogel razumeti izvrstnega okusa ruske zeljne juhe, vendar se je naučil vseh užitkov vožnje s tarantaso, ko se je moral pretresti po srhljivi cesti, dolgi 14 milj. Toda Lewis Carroll je bil navdušen nad lepoto ruskih cerkva in neizmernostjo prostranosti, ruski jezik pa je zmeden zaradi svoje kompleksnosti.

H. G. Wells

Angleški pisatelj je bil v Rusiji trikrat: leta 1914, 1920 in 1934. Pokrajine, tradicija in lepota so ga zelo malo zanimale, močno pa so ga odnesle družbene teme, za študij katerih se je odpravil v skrivnostno državo. Prvo potovanje je pripeljalo do tega, da je Wells predlagal uvedbo programa v izobraževalnih ustanovah za študij ruščine kot tujega jezika.

Po drugem potovanju in srečanju z Leninom je luč ugledala njegova knjiga "Rusija v temi", v kateri je pisatelj izrazil svoj skeptičen odnos do poskusov izgradnje komunizma. Po intervjuju s Stalinom leta 1934 je Wells opozoril: Rusija vse bolj tone v opojne sanje o samooskrbi.

John Steinbeck

Ameriški pisatelj je leta 1947 obiskal Sovjetsko zvezo in poskušal razumeti, kako živijo najpreprostejši ljudje. Steinbeck je v "ruskem dnevniku" opozoril na napetost v prestolnici, a so ga očarala majhna mesta in vasi. Skupaj s fotografom Robertom Capo je obiskal Moskvo in Stalingrad, Kijev in Batumi. V tistih daljnih časih je bila to zanj ena velika država, v kateri je bil še posebej navdušen nad tem, kako so ljudje naučeni (in dejansko prisiljeni) ljubiti svoje vladarje in podpirati vse podvige tistih, ki so na vrhu vlade.

Frederic Beigbeder

Francoski prozni pisatelj pogosto obiskuje Rusijo, predvsem pa je očaran nad lepoto ruskih žensk, o nevarnosti o kateri je pisal v svoji knjigi Ideal, posvečeni Rusiji. Po mnenju avtorja Rusinje niso ljubljene, poleg tega jih nežen spol sovraži po vsem svetu le zato, ker menijo, da je njihova lepota nepoštena.

Anna-Lena Lauren

Finski novinar že nekaj let živi in dela v Moskvi kot dopisnik finskega televizijskega podjetja YLE. In njena knjiga "Imajo nekaj z glavo, ti Rusi" je v hipu postala uspešnica, čeprav je povzročila povsem mešane kritike. Pisateljica je v lahki in ironični obliki predstavila svoje vtise o Rusiji in poudarila točno to, kar je hotela povedati samo s svojim imenom: skrivnostna ruska duša res ni plod domišljije.

Finska novinarka Anna-Lena Lauren je več let živela v Rusiji, vse vtise o življenju pri nas pa je zbrala v knjigi s smešnim naslovom "Imajo nekaj s svojo glavo, ti Rusi." Koliko je Finkinja uspela opaziti vse tankosti, je mogoče oceniti iz citatov iz njene knjige.