Zakaj Nemci resnično spoštujejo brata Grimm: 5 malo znanih dejstev o znanih pripovedovalcih zgodb

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Izraz "bratje Grimm" je prepoznaven v skoraj vseh državah. Zgodbe, podpisane s tem priimkom, so tako večno pomembne in priljubljene, da jih v sodobni literaturi in kinematografiji tisočekrat razumejo in reinterpretirajo. In vendar je njihova podoba zelo nejasna in vsi nimajo jasne predstave, zakaj so ti bratje vstopili v nemško zgodovino in zakaj je njihova literarna dediščina tako posebna.

Bila sta dva brata, vendar … ne dva

Odvetnik Grimm je imel skupaj osem sinov - brata Grimm - in eno hčer. Kar se tiče "pravljičnih" bratov Grimm, so trije delali pri izdajah pravljic. Dva nad besedilom - isti Jakob in Wilhelm, najstarejša Grimmova, in ena nad ilustracijami, ki sta postala vzor za kasnejše oblikovalce pravljic - Ludwig Emil.

Otroci Grimm so že zelo zgodaj postali sirote - njihov oče je živel v zgodnjih štiridesetih letih. Starejše brate, tiste, ki bodo kasneje postali slavni, je mati poslala k teti. Tam so pridno študirali, najprej v liceju, nato na univerzi, izpustili tečaje, da bi hitro končali in se ne družili pri sorodnikih. Kasneje so pomagali vzgajati mlajše brate in sestre.

Mimogrede, sprva naj bi Jacob in Wilhelm postala tudi odvetnika - kot oče in kot dedek po materini strani, a sta se na srečo mnogih otrok sveta, pa tudi jezikoslovja, vseeno odločila za jezikoslovje.

Bratje v resnici niso avtorji pravljic

Mnogi verjamejo, da so pravljice bratov Grimm napisali sami. To je res in ne drži. Jacob in Wilhelm sta živela v času, ko se je pojavila ideja o narodih in nacionalnih kulturah kot o nečem zelo pomembnem. Resno jih je prevzelo preučevanje in ohranjanje dediščine nemškega ljudstva. Snemanje in objavljanje pravljic je bilo del njihovega projekta za ohranitev in promocijo pristne nemške kulture.

Vendar so bile zgodbe "nepooblaščene" le v prvi izdaji Grimma. Medtem ko so bratje sami menili, da je treba te zgodbe brez izkrivljanja posredovati prihodnjim generacijam, jih je vsa nemška družba padla z ogorčenjem in obtožbami o nemoralnosti. Najprej so meščani razmišljali, kaj bodo pravljice, polne nasilja in spolnih motivov, naučile nemške otroke? Drugič, v tej obliki pravljice nedvomno žalijo spomin na prednike, ki so jih sestavili, Nemce iz preteklosti pa naslikajo kot krvoločne in požrešne. Prednike je treba častiti in o njih se je treba spomniti le dobrih stvari …

Pod pritiskom javnosti so bratje Grimm v naslednjih šestnajstih izdajah pravljice prilagodili njihovim sodobnim moralnim zahtevam in jih dejansko spremenili v avtorjevo pripovedovanje. Tudi tretji brat Grimm, Ludwig Emil, je pripomogel k spreminjanju podobe pravljic - risal je ilustracije in jih poskušal narediti čim bolj čedne in z opazno krščansko simboliko, sicer pa so zapleti dišali po prvotnem poganstvu.

Vse zgodbe bratov Grimm niso bile nemške in podeželske

Žal jezikovni bratje niso bili popolni pri zbiranju pravljic. V našem času bi njihovo delo veljalo za zelo slabo kakovost. Mirno so zapisali pravljice Saških Slovanov in njihovih francoskih sosedov kot nemške pravljice, viri pravljic pa so bili zanje pogosto znani meščani, ki so jih prosili, naj se nekaj spomnijo. Samo da ne grem daleč. Tako so lahko nekateri zapleti zelo pozni ali celo sestavljeni posebej, da bi navdušili znanstvenike. Grimmovi niso nikakor preverjali materiala, ki so ga narekovali, ampak so mu pogosto namerno dali bolj običajen videz.

Glavna dejavnost bratov Grimm niso bile pravljice

Najprej bratje Grimm v svoji domovini častijo kot ustanovitelje germanistike v jezikoslovju. Napisali so pomembno znanstveno delo o zgodovini nemškega jezika, postali pa so tudi ustanovitelji (niso imeli časa za popolno pisanje) velikega slovarja nemškega jezika. Poleg tega je Wilhelm umrl, saj je premagal le črko D, Jakobu pa je uspelo sestaviti odseke A, B, C, E in približno polovico F.

Ta slovar je bil tako pomemben, da so se nemški filologi iz generacije v generacijo ukvarjali z njim, delo pa je bilo uradno zaključeno šele leta 1961, torej skoraj sto let po začetku. Generacije nemških šolarjev so se sklicevale na slovar, ki so ga začeli delati brata Grimm, na enak način kot pri nas pri Dalu in Ushakovu.

Brata Grimm sta poznala Andersena. Pol

Hans Christian Andersen je veljal za enega izmed številnih izjemnih otroških pisateljev svojega časa in skoraj vsi ti otroški pisatelji so bili znani vsaj po enem stisku roke. Na nek način je bil Andersen kolega Grimmovih, saj mnoge njegove filozofske zgodbe temeljijo na zgodbah iz folklore. Takšne so na primer zgodbe dvanajstih labodov, rdečih čevljev ali male morske deklice. Vendar se ni lotil prilagajanja ljudskih zapletov, kot so to počeli Grimmovi, ampak je celotno svoje delo napisal po motivih.

Nekoč je Andersen zelo dolgo ostal pri Dickensu, kar je za vedno prekrižalo njegov topel odnos do sebe. Drugič, ko je potoval po Evropi, se je slavni, a zelo ekscentrični pripovedovalec zgodb odločil za vsako ceno videti Grimmove. Res je, doma je bil samo Jakob. Bil je zelo presenečen nad pojavom Andersena na svojem pragu, saj nikoli ni slišal niti njegovega imena niti imen njegovih pravljic - zato je svojega kolega težko prepoznal. Ko je to slišal, je Andersen v solzah zbežal iz hiše Grimm.

Nekaj tednov kasneje je Jacob Grimm našel Hansa Christiana v Københavnu, da se je opravičil in prisrčno govoril. Od takrat se je med njima sklenilo prijateljstvo - radi sta se pogovarjali o globokem pomenu pravljic.

A z Dickensom je bila Andersenova zgodba povsem drugačna. Navdušenje, depresija, opijanje: kako je pisatelj Andersen obiskal pisca Dickensa.