Zakaj je francoščina postala domača ruska elita: galomanija v Rusiji v 18. in 19. stoletju

2024 Avtor: Richard Flannagan | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-16 00:17

Vedno so veliki mojstri besede sestavljali ode ruskemu jeziku, ki so ga imenovali resnično čaroben, občudovali bogastvo, izraznost, natančnost, živahnost, poezijo, sposobnost prenašanja najtanjših odtenkov občutkov. In bolj ko naštevate te prednosti, bolj paradoksalno je dejstvo, da je bilo obdobje, ko so mnogi naši rojaki svoj materni jezik razglašali za skupni in vulgarni ter so se raje sporazumevali in celo razmišljali v francoščini. Tudi slavna Kutuzova fraza na koncilu v Filiju: "Z izgubo Moskve Rusija še ni izgubljena" - je bilo rečeno v francoščini.

Ko se je Rusija obrnila proti zahodu

Reformator car Peter I. je že v prvih letih svoje enoglasne vladavine svojo zunanjo politiko usmeril v evropeizacijo Rusije. Samodržaca je še posebej zanimala Francija, ki je do takrat postala najmočnejša in najvplivnejša država na celini. Prvič, Peter Aleksejevič je želel videti to moč kot zaveznika v boju proti Švedom. Nič manj pa ga ni zanimala znanost in kultura Francozov.

Med obiskom Francije se je radovedni Peter seznanil z dosežki na področju inženiringa, urbanističnega načrtovanja, gradnje utrdb; obiskal industrijske in izobraževalne ustanove, Kraljevo knjižnico. Pripeljal je mojstre številnih specialitet iz tujine in jih zelo cenil. V dobi Petra Velikega je rusko-francoska kulturna povezava šele nastajala, po cesarjevi smrti pa je francoski vpliv v Rusiji praktično izginil. Vladajoča Anna Ioannovna, nato pa je regentka Anna Leopoldovna državo prepustila Nemcem (kar je razumljivo, ker sta imela oba favorita z nemškimi koreninami). Nemci so obvladovali vladne in kulturne trende.

Razmere so se po vstopu na prestol Elizabete Petrovne močno spremenile. Čas njene vladavine je pomenil začetek vsesplošnega občudovanja vsega francoskega - tako imenovane galomanije. In ta pojav je v Rusiji še posebej močno cvetel v času vladavine Katarine II.

Kako je francoski val zajel rusko aristokracijo

Najmlajša hči Petra Velikega, cesarica Elizabeta, vzgojena v francoskem duhu, je vse življenje nosila ljubezen do te dežele in njenih tradicij. V času svojega vladanja je večjo pozornost namenila francoski kulturi. V času elizabetanske dobe je bila velika večina tujcev, ki so živeli v Sankt Peterburgu, Francozi. Njihov način življenja in vedenje so postali predmet posnemanja ruskega plemstva. Notranjost, oblačila, kuhinje v francoskih stanovanjih so postali modni; populariziral francosko glasbo, literaturo in gledališče; V komunikaciji je začela prevladovati francoščina, ki je zelo kmalu postala jezik cesarskega dvora.

Catherine II, ki je prevzela ruski prestol, se je prav tako izobrazila s francosko pristranskostjo. Na vse možne načine je okrepila svoj ugled razsvetljene cesarice. Zavedajoč se avtoritete uglednih osebnosti evropskega razsvetljenstva, je cesarica z njimi ohranila osebne stike: povabila jih je na obisk v Rusijo, pridobila njihova literarna dela in celo imela prijateljsko dopisovanje z velikim Voltairom. Tako je s svojimi prizadevanji francoščina postala jezik ne le komuniciranja aristokracije, ampak tudi diplomatske službe.

Kako so včerajšnji Parižani postali učitelji za otroke ruskih posestnikov

V času Elizavete Petrovne je v povezavi s potrebo po znanju francoskega jezika nastala tradicija, da se priseljenci iz Francije zaposlujejo kot guvernerji, vzgojitelji in učitelji. Med ogromnim številom tistih, ki so prišli v Rusijo, je bilo veliko pustolovcev, pogosto naravnost izobčenih iz družbe. Lakaj, kočijaži, kuharji so skrivali svoj izvor in pravi poklic ter se predstavljali kot izkušeni guvernerji. In Mamsell, zaposlena v službi v svojem preteklem pariškem življenju, bi se lahko izkazala za šiviljo ali celo dekle lahke vrline. Da bi odstranili prevarante, je vlada zavezovala tujce, ki so želeli poučevati, na izpit na Akademiji znanosti. Ker pa je pooblaščeni učitelj zahteval višjo plačo, se najemodajalčeve družine niso ozirale na pomanjkanje potrebnih dokumentov in so kandidatu za vzgojiteljice raje zaupale besedo.

Kot veste, je ena od posledic vsake revolucije množično izseljevanje konservativno naravnanih ljudi. Francija ni bila izjema in zaradi velike francoske revolucije se je več kot 15 tisoč nasprotnikov novega režima, ki so našli zatočišče v Rusiji, pridružilo vrstam kandidatov za mesta guvernant in guvernerjev otrok ruskih plemičev in lastniki zemljišč. Visoka družba je včerajšnje Parižane sprejela s srčnostjo, saj jih ni štela le za nosilce kulture, ampak tudi za privržence monarhičnega reda. Po Napoleonovem porazu so se številni francoski zaporniki pridružili kohorti vzgojiteljev in učiteljev, od katerih jih je približno 190 tisoč ostalo v Rusiji.

Zakaj se je priljubljenost francoskega jezika v Rusiji zmanjšala

Rusko-francoske vojne, zlasti domovinska vojna 1812, so postale resen zagon za oslabitev Galomanije. Večina predstavnikov aristokratskih krogov je začela opuščati francoske trende. Domoljubno misleče osebnosti so sodržavljane pozvale, naj ne zanikajo vrednosti evropske kulture, naj nehajo slepo slediti zahodu in se obrnejo na svoj izvor - zgodovino in kulturo svoje domovine. Nastali so literarni krogi in periodične publikacije izrazito ruskega trenda, ki so zagovarjali čistost domačega govora. Na vse možne načine jih je podprla vlada, ki je spoznala pomen domoljubnega navdušenja v trenutnih razmerah.

V žlahtnem okolju je postala v modi ruska posoda, stilizirana kot nacionalna oblačila. Jezik napadalcev se je v pogovornem govoru vse manj uporabljal. In za častnike v delujoči vojski je Francoz predstavljal določeno grožnjo življenju: zgodilo se je, da so partizani, ko so slišali tuje narečje, napadli konjeniške patrulje in jih zamenjali za sovražnika. Po razpadu Napoleonovega imperija se je Francija začela odrekati svojemu položaju evropskega voditelja in strasti okoli Galomanije v Rusiji so se umirile. Vendar se je visoka družba zelo dolgo, vse do revolucije leta 1917, priklanjala pariški modi in je menila, da je znanje francoskega jezika nujno.

Toda Francozi so nekoč izvirali Galci, ki so prerisali zemljevid Evrope.